State Anthem of the Republic of Karakalpakstan

Қарақалпақстан Республикасының мәмлекетлик гимни
English: State Anthem of the Republic of Karakalpakstan
Qaraqalpaqstan Respublikasınıń mámleketlik gimni
Coat of arms of the Republic of Karakalpakstan
State anthem of Karakalpakstan, Uzbekistan
LyricsIbrayım Yusupov
MusicNájimaddin Muhammeddinov
Adopted24 December 1993
Audio sample
Official orchestral and choral vocal recording
  • file
  • help

The State Anthem of the Republic of Karakalpakstan[a] was composed by Najimaddin Muhammeddinov, with lyrics written by Karakalpak poet and playwright Ibrayım Yusupov. It was officially adopted on 24 December 1993.[1]

Lyrics

Karakalpak original

Latin script[1][2][3] Cyrillic script IPA transcription[b]

Jayxun jaǵasında ósken bayterek,
Túbi bir, shaqası mıń bolar demek.
Sen sonday sayalı, quyashlı elseń,
Tınıshlıq hám ıǵbal sendegi tilek.

Naqıratı:
Diyxan baba nápesi bar jerinde,
Juwsan ańqıp, kiyik qashar shólinde.
𝄆 Qaraqalpaqstan 𝄇 degen atıńdı,
Áwladlar ádiwler júrek tórinde.

Aydın keleshekke shaqırar zaman,
Mártlik miynet, bilim jetkizer oɡ́an.
Xalqıń bar azamat, dos hám miyirban,
Erkin jaynap–jasnap, máńgi bol aman.

Naqıratı

Жайхун жағасында өскен байтерек,
Түби бир, шақасы мың болар демек.
Сен сондай саялы, қуяшлы елсең,
Тынышлық ҳәм ығбал сендеги тилек.

Нақыраты:
Дийхан баба нәпеси бар жеринде,
Жуўсан аңқып, кийик қашар шөлинде.
𝄆 Қарақалпақстан 𝄇 деген атыңды,
Әўладлар әдиўлер жүрек төринде.

Айдын келешекке шақырар заман,
Мәртлик мийнет, билим жеткизер оған.
Халқың бар азамат, дос ҳәм мийирбан,
Еркин жайнап–жаснап, мәңги бол аман.

Нақыраты

[ʑɑjˈχʊn ʑɑ.ʁɑ.sənˈdɑ ɥɵsˈkɘn bɑj.teˈrek |]
[tʉˈbɘ bɘr ɕɑ.qɑˈsə | məɴ boˈɫɑr deˈmek ǁ]
[sen sonˈdɑj sɑ.jɑˈɫə | qʊ.jɑɕˈɫə jelˈseŋ |]
[tə.nəɕˈɫəq hæm əʁˈbɑɫ | sen.deˈɣɘ tɘˈlek ‖]

[nɑ.qə.rɑˈtə]
[diˈχɑn bɑˈbɑ næ.peˈsɘ bɑr ʑe.rɘnˈde |]
[ʑuˈsɑn ɑɴˈqəp | kɘˈjɘk qɑˈɕɑr ɕɵ.lɘnˈde ǁ]
[𝄆 qɑˌrɑ.qɑɫˌpɑ.ʁəsˈtɑn 𝄇 | deˈɣen ɑ.təɴˈdə |]
[æɥ.ɫɑdˈɫɑr æ.dɘɥˈler ʑʉˈrek tɵ.rɘnˈde ‖]

[ɑjˈdən ke.le.ɕekˈke ɕɑ.qəˈrɑr zɑˈmɑn |]
[mærtˈlɘk miˈnet | bɘˈlɘm ʑet.kɘˈzer woˈʁɑn ‖]
[χɑɫˈqəɴ bɑr ɑ.zɑˈmɑt | dos hæm mɘ.jɘrˈbɑn |]
[jerˈkɘn ʑɑjˈnɑp ʑɑsˈnɑp | mæŋˈgɘ boɫ ɑˈmɑn ǁ]

[nɑ.qə.rɑˈtə]

English translation

A tall poplar grows along Jayhun coast,
Whose roots are a thousand years old.
You are such a shady, sunny place;
You long for happiness and peace.

Chorus:
Your land holds the breath of your farmers' ancestors;
A saiga runs through your deserts.
𝄆 Karakalpakstan 𝄇 is your name,
Your children are in the depths of your hearts.

In a bright future, this era is calling;
Courage and wisdom are presented.
Your people are courageous, friendly and kind;
Blossom and develop forever and freely.

Chorus

Translation:

See also

Notes

  1. ^ Karakalpak: Қарақалпақстан Республикасының мәмлекетлик гимни, romanized: Qaraqalpaqstan Respublikasınıń mámleketlik gimni; Uzbek: Қорақалпоғистон Республикаси Давлат мадҳияси, romanized: Qoraqalpog‘iston Respublikasi Davlat madhiyasi
  2. ^ See Karakalpak language#Phonology and Help:IPA.

References

  1. ^ a b "Гимны". Жокаргы Кенес Республики Каракалпакстан (in Russian). Retrieved 7 January 2022.
  2. ^ "Ózbekstan Respublikasınıń mámleketlik gimni" [The national anthem of the Republic of Uzbekistan] (in Uzbek). Archived from the original on 3 January 2019. Retrieved 3 January 2019.
  3. ^ "Қарақалпақстан Республикасының мәмлекетлик гимни". Qaraqalpaqstan Respublikasınıñ mämleketlik hükimet portalı. Archived from the original on 27 March 2019. Retrieved 3 January 2019.
This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.