Rebelde (Edição Brasil)

Rebelde (Edição Brasil) (English: Rebel (Brazil Edition) and also known as Rebelde (Edição Português) (EN: Rebel (Portuguese Edition) in the 2020 limited version) is the first Brazilian Portuguese studio album by Mexican pop band RBD. It was released on 1 November 2005, by EMI, in association with SBT Music. It is the Portuguese version of RBD's Spanish language debut, Rebelde (2004). The album includes seven tracks recorded in Portuguese from their original Spanish-language versions, and four Spanish tracks taken from the original version of the album. It was very popular in Brazil, selling more than 250,000 copies in the country and being certified double platinum by Pro-Música Brasil.^[1]

The Mexican telenovela, Rebelde, began production in mid 2004, premiering in Mexico and Spanish-speaking countries in Latin America in October. Its cast was led by Anahí, Dulce María, Alfonso Herrera, Christopher von Uckermann, Maite Perroni, and Christian Chávez, who formed the band RBD. With the broadcast of the telenovela beginning in June 2005, through the SBT television network in Brazil, and the great success that the youthful plot was having on its likewise young demographic, SBT's production team had the idea to add support with a soundtrack of RBD's songs in Portuguese. The production first resolved to dub RBD's original Spanish songs by the show's voice-over actors, but the attempt received a negative public reaction, so it did not move forward.

Later, SBT's production team decided to attempt the project again, but only this time the soundtrack's vocals would be sung by the members of RBD themselves. This was made possible through training the band members in the Portuguese language, and recording was done while the group was still filming the telenovela.

The album contains the songs that form part of the soundtrack of the telenovela Rebelde (2005), broadcast in Brazil. The songs were translated and adapted by Cláudio Rabello, under the direction of the original album's executive producer, Pedro Damián. The album was released in association with SBT Music and the EMI label on 1 November 2005.

Three singles were released as part of the album's promotion. The first single was the title track "Rebelde", which was launched in August 2005. The second single, "Fique Em Silêncio", was released in July 2005. The song peaked at number one in Brazil through the Crowley Broadcast Analysis in 2006. It ended the year at the 25th position on the chart. Finally, in January 2006, the third and final single off the album was released, the ballad "Salva-Me". The song peaked at number 97 on the same chart at the end of the year.

The band perfomed the first single on the show Otro Rollo, hosted by Adal Ramones, in commemoration of the ending of their originating telenovela Rebelde in Mexico. They presented the Portuguese versions of "Rebelde" and "Salvame", alongside the Spanish song "Sólo Quédate En Silencio" and the first two singles from their second studio album, on Domingo Legal on 1 October 2006.^[2] During the group's tour in the country, titled "Tour Brasil 2006", they performed "Fique Em Silêncio", while "Rebelde" gained a rock version at the end of the shows.^[a] The track "Querer-te" was perfomed as a mash-up alongside its original version, "Tenerte y Quererte", with the first verse and second pre-chorus being performed in Portuguese by María and Perroni. Perroni would also sing the verses of her solo, "Quando O Amor Acaba", in some shows, while the choruses remained in Spanish as the band provided backing vocals. "Salva-me" was performed in full in some shows, as the band sang its choruses in all the concerts, and Anahí sang her verses in Portuguese on select dates. Herrera and Anahí would also sing their verses of "Um Pouco Desse Amor" in some shows.

During their show in Rio de Janeiro on 8 October, the group recorded their third DVD, titled Live in Rio, which was released on 2 February 2007. It featured the first verse of "Um Pouco Desse Amor" performed by Chávez, the "Tenerte y Quererte" and "Querer-te" mash-up, "Fique Em Silêncio", and the rock version of the "Rebelde" in Portuguese.

The tracks that were translated and recorded in Portuguese from their original Spanish language versions in the album Rebelde (2004) are:

• "Rebelde" ("Rebelde")
• "Fique Em Silêncio" ("Sólo Quédate En Silencio")
• "Um Pouco Desse Amor" ("Un Poco De Tu Amor")
• "Ensina-Me" ("Enséñame")
• "Querer-Te" ("Tenerte Y Quererte")
• "Quando O Amor Acaba" ("Cuando El Amor Se Acaba")
• "Salva-Me" ("Sálvame")