The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex

The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex is a translation into English by Ian Monk[1] of Georges Perec's 1969 novel Les Revenentes.[2] This translation appeared in 1996 in the collection Three by Georges Perec.[3] The novel depicts the theft of gems and the emergence of sex in the Bishopric of Exeter.[4]

Univocalic Challenge

The original French novel is univocalic in the vowel "e"—i.e., the only vowel used is "e", and Monk preserved this constraint, crafting readable English text without using "a", "i", "o", or "u" in the translation. As its misspelled title suggests,[5] Les Revenentes scrupulously adheres to the constraints Georges Perec imposed upon himself, even at the risk of disregarding some rules of French spelling.[6]

In the original French version there is a parallel between the increasing liberties Perec takes with the French language and the fact that the text becomes increasingly licentious, even pornographic.[1] Ian Monk uses the same device in his translation, using only the vowel "e" while escalating linguistic distortions as the narrative becomes progressively more graphic.[7]

Sequal to La Disparition

In 1969 Perec wrote La Disparition (en: the Disappearance), a lipogrammatic novel that proscribes the letter "e". In 1972 he wrote its antithesis, Les Revenentes, a novel univocalic in the vowel "e".[8]

Omitting "e" entirely in La Disparition caused its absence to haunt the narrative. Les Revenentes, by using "e" as its only vowel, makes "e" omnipresent amid ghostly returns and licentious excess.[9] No word (except vowel-less ones) can appear in both novels, rendering them mutually exclusive universes.[8]

La Disparition was translated into English by Gilbert Adair, with the title A Void, for which he won the Scott Moncrieff Prize in 1995.[3]

References

  1. ^ a b The best of Georges Perec: Les Revenentes by Joe Dunthorne, The Guardian, 19 Jan 2009
  2. ^ The Afterlives of Georges Perec, edited by Rowan Wilken and Justin Clemens, University of Melbourne, Edinburgh University Press, Publication date: 07 December 2017, pp. 55–120, ISBN 9781474401258
  3. ^ a b Three by Perec by Georges Perec, published April 1, 1996, Goodreads, ISBN 1860461255
  4. ^ Les Revenentes by Georges Perec, published September 25th 1997, Goodreads, (in French) ISBN 2260014720
  5. ^ The correct spelling of "revenente" is "revenante".
  6. ^ French literature 1950–2000: An Anthology Edited by Sharad Chandra, September 10, 2014
  7. ^ Christian Bök's Eunoia By Tom King, Nov. 18, 2002, Maisonneuve
  8. ^ a b George Perec: The Author Who Left Out The Letter ‘E’ By Ken Zurski, August 19, 2025, Unremembered History
  9. ^ The Crossword Mentality in Modern Literature and Culture, Adrienne Raphel, Harvard University, May 14, 2018

See also

  • Perec, Georges (1997). Les revenentes (in French). Paris: Julliard. ISBN 9782260014720.
This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.