Colección de Lenguas Indígenas

The Colección de Lenguas Indígenas ("Collection of Indigenous Languages") is an archival collection of 166 books held by the Public Library of the State of Jalisco, part of the University of Guadalajara in Mexico. The books contain examples and studies of the indigenous languages spoken in and around what became modern-day Mexico. Dating from 1547 to 1904,[1] they are sources for scholarship of the indigenous languages of the Americas and of historical linguistics.

Since 2007, the collection has been included in the Memory of the World International Register maintained by UNESCO.

Background

During the Spanish colonisation of what is now Mexico, missionaries from Christian orders – including Franciscans, Dominicans, Augustinians, and Jesuits – attempted to convert the indigenous people. Their evangelism involved translating their message into local languages. They studied and documented these languages, rendering their sounds in the Latin alphabet and describing their grammar.[2] This knowledge was used to translate Christian texts including sermons, catechisms, and confessionals.[3] The printing press arrived in North America in the 16th century and a popular early use was to reproduce books in indigenous languages.[2]

Content

The collection includes 128 titles, some with multiple copies, for a total of 166 books. Its curators divide it into a "core" of texts in indigenous languages (49 original editions and 28 facsimiles) and an additional 51 texts from the 19th and 20th centuries that describe the languages using modern linguistics. The latter include dictionaries and books of grammar, etymology (word origins), and toponymy (place names).[1]

These texts include the only written record of three languages that have become extinct: Coahuilteca, Ópata, and Teguima.[1] A total of seventeen different indigenous languages are documented in the collection.[1]

Recognition

UNESCO's Memory of the World Programme recognises important at-risk documentary heritage. As well as an international register, there are national and regional registers maintained by specialist committees.[4][3] In 2006, the Colección de Lenguas Indígenas was added to the regional register for Latin America and the Caribbean.[5] The next year, the collection was added to the Memory of the World International Register, recognising it as globally important documentary heritage.[6]

See also

References

  1. ^ a b c d "Colección Lenguas Indigenas: Proposal for being registered in the "Memory of the World Register of the United Nations, and Cultural Organization"" (PDF). UNESCO Memory of the World Programme. 2006. pp. 1, 90, 100. Archived (PDF) from the original on 2025-01-14. Retrieved 2026-02-13.
  2. ^ a b "Colección Lenguas Indigenas: Proposal for being registered in the "Memory of the World Register of the United Nations, and Cultural Organization"" (PDF). UNESCO Memory of the World Programme. 2006. pp. 2, 3. Archived (PDF) from the original on 2025-01-14. Retrieved 2026-02-13.
  3. ^ a b Mantilla Trolle, Marina; Pérez Castellanos, Luz María (2019). "A propósito de las lenguas indígenas como Memoria del Mundo: Biblioteca Pública del Estado de Jalisco "Juan José Arreola"". In Garone Gravier, Marina; Reyes Equiguas, Salvador (eds.). Lenguas y escrituras en los acervos bibliohemerográficos: experiencias en el estudio de la tradición clásica, indígena y contemporánea (in Spanish). Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas. pp. 39–42. ISBN 978-607-30-2321-4.
  4. ^ Russell, Roslyn (2020). "The Memory of the World Registers and Their Potential". In Edmondson, Ray; Jordan, Lothar; Prodan, Anca Claudia (eds.). The UNESCO Memory of the World Programme: Key Aspects and Recent Developments. Cham: Springer. p. 44. ISBN 978-3-030-18441-4.
  5. ^ "Colección de lenguas indígenas". UNESCO Archivo Histórico (in Spanish). Retrieved 2026-02-13.
  6. ^ "Colección de Lenguas Indigenas". UNESCO Memory of the World Programme. Retrieved 2026-02-13.

Further reading

  • Jiménez, Nora Edith (2007). Colección de lenguas indígenas (in Spanish). Guadalajara : Zamora, Michoacán: Universidad de Guadalajara ; El Colegio de Michoacán. ISBN 9789702711629. OCLC 1026075587.
  • Garone Gravier, Marina (2010). "Cultura impresa colonial en lenguas indígenas: una visión histórica y regional". Ensayos. Historia y Teoría del Arte (in Spanish). 18: 99–145. ISSN 1692-3502.
This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.